Create nested dictionary from directory